Traduzione tecnica italiano-francese PRODOC

Content

• Prezzi delle traduzioni specialistiche in base ai settori
• Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue
• L’inglese svolge un ruolo di primo piano come lingua globale

Le traduzioni specialistiche e di settore richiedono un’esperienza specifica nel settore di pertinenza oltre a ottime capacità di trasposizione e traduzione di testi da una lingua all’altra all’interno di un contesto identificato. La scelta di dedicare uno spazio particolare a determinati settori è legata alla storia della nostra agenzia, nata da esperienze diversificate nei settori radicati nel territorio lombardo, in primis, e nazionale. Ciò fa sì che dall’estero ci vengano richieste traduzioni specialistiche specifiche per il territorio italiano, potendo noi offrire una consulenza sull’approccio da utilizzare in Italia da parte di aziende straniere.

Prezzi delle traduzioni specialistiche in base ai settori

Il termine “traduzioni tecniche” racchiude al proprio interno una quantità davvero vasta e multisfaccettata di documenti. In linea generale, questi possono includere manuali, libretti di istruzioni, brochure e, di solito, qualunque documentazione che impieghi l’utilizzo di terminologie specifiche legate al settore di riferimento. Un campo specialistico della traduzione è rappresentato dalla localizzazione , nella quale vengono tradotti nella lingua di arrivo desiderata software (localizzazione di software), siti web (localizzazione di siti web), programmi per computer, tool online così come manuali e navigazione. La localizzazione è una sorta di traduzione linguistica nella quale viene prestata una particolare attenzione alle differenze culturali e contenutistiche che devono essere tenute in considerazione per il paese e la lingua ai quali è destinata la traduzione. https://writeablog.net/traduttore-digitale/traduzioni-per-aziende-perche-scegliere-dei-professionisti

Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue

Fondata nel 1992, PRODOC è un’agenzia di traduzione con sedi nelle aree di Monaco di Baviera e Francoforte ed è ampiamente riconosciuta nel settore per la sua lunga esperienza nel campo delle traduzioni tecniche specialistiche. Fin dagli esordi non ci sono stati dubbi su questa direzione dato che il titolare, Stefan Weimar, è lui stesso un ingegnere elettrotecnico. Specializzata in traduzioni in ambito tecnologico, il focus principale di PRODOC è sul settore elettrotecnico, dove l’automazione industriale e la tecnologia energetica rivestono un ruolo essenziale.

Per questo motivo un servizio di traduzione specializzata di alto livello come quello di EuroTrad può essere fornito solo da traduttori esperti del settore, cioè che abbiano competenze accademiche specialistiche, oltre che adeguate competenze linguistiche.  https://yamcode.com/ Tali competenze li metteranno nelle condizioni necessarie per eseguire una traduzione priva di errori concettuali che potrebbero derivare da una scarsa conoscenza della materia. Se state cercando un partner che possa occuparsi delle traduzioni tecniche dei vostri manuali e cataloghi, a Tecnitrad.it vi offriamo un servizio professionale, accurato ed economico nonché la competenza dei migliori traduttori tecnici madrelingua. I nostri traduttori tecnici specializzati e certificati conoscono bene questi e altri problemi e li affrontano con grande accuratezza e professionalità.

• Potrete richiedere una traduzione di prova in cui vi mostreremo le nostre competenze tecniche e linguistiche.
• Le norme sono pubblicate mensilmente nell’ISO Bulletin e nei cosiddetti Standard Handbooks.
• Questa tecnologia intelligente, che funziona a partire da neuroni artificiali, tiene conto dell'insieme del testo e del suo contesto.

Di conseguenza, le traduzioni finali risulteranno prive di errori di battitura, di ortografia e di sintassi. A Linguation ti garantiamo una traduzione specialistica professionale e di alta qualità su misura per ogni tua esigenza. A Linguation ci avvaliamo esclusivamente di traduttori esperti specializzati in uno o più settori, tra cui quello tecnico, legale, medico, marketing, commerciale o di localizzazione web. Se hai bisogno di tradurre il tuo certificato di matrimonio, la tua polizza assicurativa o il tuo nuovo contratto di lavoro, noi di Linguation possiamo aiutarti, grazie ai nostri servizi di traduzione eseguite da professionisti esperti. Aldilà del settore della tua traduzione, i nostri traduttori ti assicureranno traduzioni specialistiche di elevata qualità e professionalità, con consegna in tempi rapidi. Selezioniamo i nostri traduttori attraverso una valutazione del percorso formativo di ciascuno di loro, della sua competenza specifica in uno o più settori e dell’esperienza acquisita in casi reali. Capita spesso che un termine abbia più traducenti, e la scelta di quello di volta in volta più adatto non è quindi così immediata. Occorre conoscere a fondo il settore, ma anche le consuetudini e i riferimenti dell’utente finale. Se quest’ultimo è abituato a usare una determinata espressione tecnica, sarà bene attenersi al gergo a lui comprensibile, così da agevolare la fruizione del contenuto. I documenti che più spesso richiedono traduzione riguardano spiegazioni o istruzioni sull’utilizzo di macchinari o impianti, pertanto è di fondamentale importanza tradurli in modo corretto. La scelta tra le due, dipende dalla tecnici che si ha intenzione di utilizzare, il metallo che si vuole saldare e l’obiettivo che si vuole raggiungere con la saldatura. La scelta dei gas non va sottovalutata, in quanto è determinante per l’intero processo produttivo e di conseguenza sui tempi di produzione, i costi e gli standard di qualità. Date le sue numerose limitazioni, è improbabile che l’IA sostituisca completamente i traduttori umani.  https://output.jsbin.com/wifodipode/ Quando si tratta di contenuti tecnici, di marketing, finanziari, legali o medici, il minimo errore o ambiguità possono avere conseguenze dannose, generare controversie e avere un forte impatto sulla reputazione di una società. Nonostante i suoi numerosi vantaggi, l’IA è tutt' altro che infallibile e presenta ancora molti limiti nel campo della traduzione. Questa tecnologia, infatti, non è in grado di adattare la traduzione al pubblico di destinazione. La fedeltà al testo originale è tra le caratteristiche cruciali delle traduzioni tecniche specialistiche proprio per la natura delle informazioni in esse contenute. Le prime, come si può intuire, sono quelle basilari per chi lavora nel mondo della traduzione. La conoscenza livello madrelingua delle lingue di lavoro e la padronanza delle tecniche traduttive sono i capisaldi del mestiere, che si acquisiscono con un percorso accademico e, soprattutto, con l’esperienza sul campo. Quando si parla di terminologia e traduzione tecnica ci si riferisce principalmente alla traduzione di parole e frasi legate a un settore o a un argomento particolare (i cosiddetti “tecnicismi”), che andranno trasposte in modo coerente e uniforme nella lingua d’arrivo. Abbiamo già detto che una traduzione tecnica è solitamente riferita a documenti specialistici quali manuali, libretti di istruzioni o testi scientifici. Se per "specializzazione" intendiamo la capacità di scrivere come un professionista del settore, forse, ma solo dopo molti anni di pratica ininterrotta e approfondimento teorico. Se intendiamo invece una sostanziale correttezza terminologica ma accompagnata da un registro poco adatto a un professionista del settore, allora sì, ma con riserva. È evidente che nei campi tecnici o specialistici i traduttori traggono vantaggio da una reale competenza tecnica o scientifica, soprattutto quando sono richiesti studi teorici e un'applicazione pratica significativa ottenuta attraverso precedenti esperienze lavorative nei medesimi settori.